Alors…
D’après les indications de Ki-Jae,
le Dragon Vert se trouverait par ici.
Position actuelle
Saika
Royaume de Kôka
Kûto
Dans cette direction,
nous allons droit sur Saika et le château du Dragon Écarlate.
C’est vrai…
Faisons un détour par les montagnes
et cherchons la position exacte du Dragon Vert.
D’accord.
Épisode 15 UN NOUVEL ENDROIT
Shin-Ah !
Tu vois quelqu’un ?
Personne ?
Alors, allons-y.
C’est génial de pouvoir voir loin.
On repère les chemins isolés.
Tu nous aides énormément, Dragon Bl…
Il paraît que la princesse t’a donné un nouveau nom : Shin-Ah.
C’est un beau nom. Prends-en soin.
Tu sais, ceux qu’on appelle les quatre dragons…
Ki-Jae a l’air content que Shin-Ah nous ait rejoints.
Notre voyage nous mena dans ce village.
Cet endroit…
Ce village a été abandonné…
par le général ou le roi.
Aucune culture n’y a poussé depuis des années.
Et c’est aride.
Les hommes ont été envoyés à la capitale pour le service militaire.
Les maladies se sont propagées.
Ceux qui ne peuvent pas partir meurent ici.
C’est affreux.
Le village où je suis né était dans le même état.
Le territoire du Feu est grand, mais son sol est aride.
Et le général Kang Soo-Jin nous assomme d’impôts pour son armée.
Quel imbécile !
Tout va bien ?
Ne l’approchez pas.
Il pourrait vous contaminer.
Mais…
Ce n’est pas grand-chose, mais voici de l’eau et des médicaments.
Et aussi un fruit.
Tenez.
Vous êtes de Saika ?
Non, nous sommes des voyageurs.
Ah bon…
Vous êtes allés à Kûto, alors ?
Il paraît qu’un nouveau roi a pris le pouvoir.
Je me demande comment il est.
Le roi précédent, le roi Il, était horrible…
Pays de Sei
Pays de Shin
Il a cédé à la pression des pays voisins,
il ne pensait qu’à éviter les ennuis.
Royaume de Kôka
Empire de Kai
Les cinq tribus se sont déchirées,
le pays est tombé dans la décadence.
Plus personne n’a défendu le bas peuple…
Ce roi…
était le roi de qui, au juste ?
J’espère que le nouveau roi est un homme bon.
Pourvu qu’il change ce pays.
Merci, petite.
Cela faisait des années que personne ne m’avait approché.
De rien…
Portez-vous bien.
Je vais au petit coin.
Ne me suivez pas !
Je n’ai rien pu dire.
Parce que je n’aime pas le roi Il, moi non plus.
Mais pour Yona, c’est sa famille.
Personne n’a l’air de déplorer la mort du précédent roi.
Dans l’Histoire, il sera sûrement mentionné comme un roi stupide.
Personne ne se souciera de la princesse…
C’est vrai…
Un monde sans arme ni conflit
n’existe que dans les contes de fées.
Mais moi,
je n’ai jamais pensé que c’était stupide
que le roi soit fidèle à cet idéal.
Son grand dos cachait ses blessures…
Je n’ai jamais trouvé qu’il était lâche.
Je ne sers pas un roi que je trouve stupide.
Je regretterai toute ma vie
de n’avoir pu le protéger.
Alors, tu l’approuvais ?
Mis à part le fait que c’était le père de Yona,
tu le reconnaissais comme maître ?
Évidemment.
Ne nous oublie pas.
Juste toi…
Rappelle-toi de ce roi et de sa fille.
Comme si je pouvais l’oublier.
La princesse la plus splendide de ce pays…
est seule maintenant.
Elle ne possède plus rien.
Cependant, son amour pour son défunt père
reste sa seule fierté.
Je dois devenir forte.
Je dois devenir forte…
pour ne perdre ni Hak ni personne d’autre.
Je dois faire tout mon possible.
Yona…
Ce n’est pas bien.
Tu ne dois pas toucher aux armes.
Père…
Voici Chishin…
Est-ce la capitale de la Tribu de la Terre ?
Seigneur Geun-Tae !
Seigneur Lee Geun-Tae !
Qu’est-ce qu’il y a ?
T’en fais du boucan, Cho-Lhan !
Ce n’est pas digne d’un général
de traînasser dans cette tenue de bon matin.
Je reste moi-même, quelle que soit ma tenue.
Et je n’embête personne.
En plus, ceux de la Tribu du Vent, que ce soit Hak ou les autres jeunes,
s’habillent bien comme ils veulent.
Ce sont des cas perdus.
La Tribu de la Terre manque d’activité.
On ne voit venir ni marchandises ni clients étrangers.
Nos ressources minières s’amenuisent.
L’époque du roi Junam était la meilleure.
Pendant la guerre, nous arborions le drapeau de Kôka,
et je matais les ennemis avec une puissance démoniaque.
On n’y peut rien…
La guerre a été interdite sous le règne du roi Il.
Vous parlez de force démoniaque, mais lors d’une compétition,
je me souviens que vous aviez perdu contre un jeune
appelé Foudre de Kôka.
C’est mignon, ce que tu dis, Cho-Lhan !
C’est vrai. J’ai négligé mon corps et je suis devenu faible.
Pardon, j’ai trop parlé.
Seigneur Geun-Tae !
Qu’y a-t-il encore ?
Je dois aussi me raser la barbe ?
Soo-Won… Le roi Soo-Won est ici !
C’est vraiment le roi.
On vous avait prévenu !
Allez vite vous changer !
Ça craint, même le général Han Joo-Doh est ici !
Pourquoi viennent-ils chez moi sans prévenir ?
Et en si petite délégation ?
Je n’en sais rien !
Je ne vous ai pas revu depuis le couronnement, général Geun-Tae !
Comment vous portez-vous ?
Bien.
Soo-Won…
ce jeune homme de 18 ans vient d’être couronné roi…
La mort du roi Il
puis la fuite du général Hak et de la princesse Yona restent inexpliquées.
Mais je vénère de tout mon cœur l’héritier du Seigneur Yu-Hon.
Général Geun-Tae, j’ai une faveur à vous demander.
Oui ?
C’est une demande envers mon général.
Sans doute une mission confidentielle.
Ce long voyage m’a donné soif.
Pourriez-vous me servir une tasse de thé ?
Ce thé sent merveilleusement bon !
Il provient de la meilleure récolte de ma femme.
Moi, je n’aime pas son parfum trop prononcé.
C’est le parfum des fleurs.
Ma femme a produit ce thé par simple loisir.
Veuillez l’excuser si son goût n’est pas parfait.
Vraiment ?
Moi, je l’aime bien.
Pas vous, Général Joo-Doh ?
Je ne suis pas connaisseur en thé, mais…
Geun-Tae !
Ce ne sont pas des façons de servir un thé raté au roi !
Je n’ai pas dit qu’il était raté !
Tu es toujours aussi rigide !
C’est à cause de la ride que tu as au milieu du front
que tu n’as pas de femme pour te servir le thé !
34 ans, célibataire
Espèce de…
Quoi, tu me cherches ?
Hé, Cho, apporte-moi mon katana !
Vous voulez juste vous battre, c’est ça ?
Général Geun-Tae.
Euh… oui ?
C’était délicieux.
Montrez-moi votre champ de thé plus tard.
C’est à cause de ce comportement qu’on vous sous-estime !
Agissez en roi ! Ayez plus de prestance !
Oui, pardon.
C’est lui, le fils du Seigneur Yu-Hon ?
Il n’a pas l’air très sérieux.
Il ne ressemble en rien au Yu-Hon que j’admirais.
Il me fait plutôt penser au roi Il.
Le Seigneur Yu-Hon était un guerrier puissant sans égal.
C’est le seul souverain que j’ai reconnu.
Sait-il ce qu’il fait, ce garçon ?
C’est ma première visite,
je suis très curieux.
Le château commence à se dégrader,
nous voudrions rénover, mais…
Nous sommes à sec.
Mais certaines dégradations
ont été causées par vous-même dans votre jeunesse.
Seigneur Geun-Tae !
Qu’y a-t-il, grand-père Hide ?
Il y a encore eu un éboulement dans la mine Udo.
Quoi ? Y a-t-il des blessés ?
Dix jeunes gens.
C’est vraiment devenu dangereux là-bas.
Vous aviez pris toutes les précautions ?
Votre Majesté…
Votre Majesté !
Oui ?
Qu’est-ce qui vous amène à Chishin ?
Puisque vous vous êtes déplacé en personne,
ça doit être très important.
Non, je faisais juste un petit voyage.
Un voyage ?
Oui.
Vous voyagez tranquillement
pendant que le royaume est dans un état critique ?
Même notre tribu est en situation précaire.
Par exemple, Awa…
Sois plus humble.
Ne lui parle pas comme tu t’adresses à moi.
Ce n’est pas grave.
Votre Majesté…
Que pensez-vous
du précédent roi, le roi Il ?
Seigneur Geun-tae ?
Pardonnez mon langage,
mais j’ai toujours douté de lui.
Il évitait la guerre, donnait ses territoires, affaiblissait le pays…
c’était paraît-il pour le bien de la population,
mais où sont les gens qu’il a sauvés ?
Il s’est laissé envahir par les pays de Shin et Sei au sud
et craignait une attaque de l’empire de Kai.
Si vous laissez encore le royaume être humilié
ou si vous le mettez en danger…
Il se peut qu’une insurrection ait lieu et même que j’en sois l’instigateur.
Seigneur Geun-Tae !
Geun-Tae !
Non, en fait,
c’est même sûr que j’en serai l’instigateur.
Espèce de…
Quoi qu’il en soit, ce n’est pas bien !
Bien sûr que non !
Notre tribu ne se rebellera pas…
Là où je veux en venir, Votre Majesté,
c’est que j’aimerais savoir en quoi vous êtes différent du roi Il.
Vous osez voyager pour le plaisir à cette période,
et vous vous réjouissez du parfum du thé…
Pensez-vous sauver notre pays de cette façon ?
Le jour de votre couronnement,
vous avez déclaré vouloir ramener ce pays
à son faste d’antan.
Est-ce que cette promesse était un mensonge ?
Non,
je n’ai pas menti.
Il n’a aucune ardeur…
Il dit avoir été sincère,
alors pourquoi je me sens vidé ?
Quelle est cette pierre ?
Peu importe cette pierre !
Mais, général Joo-Doh,
ce n’est pas banal qu’une pierre soit posée comme cela.
C’est la fin…
Il ne conviendra pas.
Il ne ressemble en rien au Seigneur Yu-Hon.
Il n’est vraiment pas fait pour redresser ce pays.
C’est une pierre rapportée de la mine Udo.
De la mine ?
On a coutume de penser qu’elle apporte richesse et bonheur.
En effet, à la regarder de plus près, elle est très belle.
Est-ce qu’elle coûte cher ?
Non, elle n’a pas de prix.
Nous nous intéressons juste aux minerais de fer.
Euh, excusez-moi, Votre Majesté…
Je suis très occupé, je me retire dans mes appartements.
Si vous avez besoin de moi, faites-moi appeler.
Geun-Tae, espèce de…
Mais depuis quand est-il occupé ?
Oui, nous parlerons plus tard, général Geun-Tae.
Votre Majesté ?
La révolte dont parlait Geun-Tae…
Ne la prenez pas au pied de la lettre.
Il a la mauvaise habitude de raconter n’importe quoi.
Cela nous embarrasse.
En fait, ce n’est pas sérieux…
Ce n’est rien.
Je ne vais pas le blâmer.
Veuillez l’excuser,
le général Geun-Tae a le cafard.
Lors du règne du roi Junam, il était un brave général.
Sa vie se résume aux champs de bataille.
Le fait de ne pouvoir protéger le pays en cette période
doit le rendre fou.
Accoutré de la sorte, il doit vous paraître insolent…
Je le comprends.
Ça saute aux yeux en vous voyant.
Vous ne faites pas de manières et parlez d’égal à égal.
Je suppose que son caractère le permet.
Il ressemble à certaines personnes que j’aime.
Toi aussi, tu aimes le général Geun-Tae, non ?
Tes cheveux sont arrangés comme les siens.
J’ai vu cette queue de cheval en arrivant dans la Tribu de la Terre.
C’est que…
Il est si classe sur un champ de bataille.
Il est si vaillant. Tout le monde l’admire.
Ça reste entre nous,
mais la compétition a été rude pour entrer à son service.
Mais ne lui dites pas, s’il vous plaît.
Après, il en abuse…
Qu’y a-t-il de bien chez ce type ?
Ça me dépasse.
Puisqu’il a l’air si classe,
j’aimerais bien le voir à l’action.
C’est sûr…
Mais puisque nous ne sommes pas en guerre…
Je vois…
Dans ce cas…
Seigneur Geun-Tae ! Seigneur Geun-Tae !
Qu’y a-t-il ? C’est quoi, ce tapage ?
Sa Majesté…
Je ne veux plus avoir affaire à ce jeunot.
Ce n’est pas ça,
le roi Soo-Won va partir en guerre !
Votre Majesté Soo-Won ! Votre Majesté Soo-Won !
Silence ! Une fois suffit !
Vous avez pris la résolution de partir en guerre ?
Contre qui ?
Shin ? Sei ? Ou alors Kai ?
Laissez-moi m’en charger !
Non, je sais…
Il faut des soldats et des armes.
Général Geun-Tae ?
Quand je parlais de guerre, je voulais dire jouer à la guerre.
Puisque vous voulez vous battre
et que tout le monde veut voir vos exploits,
que dites-vous de faire une parade dans Chishin ?
Euh, donc… ça veut dire que…
ce n’est pas une vraie guerre ?
En plus détendu.
Il ne faut pas qu’il y ait de mort pendant la parade.
Donc pas de vraies épées.
Joo-Doh…
« C’est quoi, cette mascarade ? »…
Voilà ce que je veux dire, mais je me retiens.
Sauf que mes mains veulent frapper toutes seules…
Moi, j’ai envie de te dire : « Que veux-tu faire au roi ? »
Mais je te comprends.
Si tu n’avais pas bougé, je l’aurais fait moi-même !
Votre Majesté !
Ce n’est pas le moment pour ces enfantillages !
Vous devriez profiter de temps en temps, général Joo-Doh.
Que dites-vous de la semaine prochaine ?
Majesté !
La Tribu de la Terre n’a pas le temps de jouer avec vous.
Veuillez retourner au château.
Quoi ?
Vous ne le faites pas ?
Nous nous faisions une joie…
Quoi ? Vous voulez vous amuser, vous ?
Ils ne veulent pas se battre.
Général Geun-Tae, vous n’êtes pas conscient de votre attrait.
Je souhaiterais me rendre à la mine auprès des personnes blessées.
Je vais vous guider.
Je n’y comprends rien.
Rien à voir avec le Seigneur Yu-Hon.
Et s’il était pire que le roi Il ?
Ce thé est délicieux.
Que va-t-il advenir de ce pays ?
Prochain épisode
Si tout ceci était un champ de bataille, vous mourriez à coup sûr.
Que comptez-vous faire ?
Prochain épisode d’Akatsuki no Yona :
Épisode 16 JEUX DE GUERRE
Jeux de guerre.